Американский информационный центр на Сахалине

журнал "Библиотека", #2 2002г.

Летом 2001 года в Сахалинской областной научной библиотеке состоялась презентация Американского информационного центра. Проект, финансируемый бюро образовательных и культурных программГосударственного департамента США, активно поддержали островитяне. В итоге такого сотрудничесива на базе сектора литературы на иностранных языках крупнейшей сахалинской библиотеки и был открыт этот центр - "Американский уголок".

На церемонии открытия присутствовали исполняющий обязанности Генерального консула США во Владивостоке Дж. Шумейкер, исполняющий обязанности консула по вопросам печати и культуры Р. Хольцхауэр, атташе по библиотечным вопросам посольства США в Москве Э.Джонсон, официальные лица города и области. Открывая церемонию, директор Сахалинской ОУНБ Т. Даниленко сказала: "Американский центр в стенах Сахалинской областной универсальной научной библиотеки явился началом духовного сближения наших народов и развития между ними новых отношений. Библиотеки сегодня - место встречи единомышленников, место индивидуального и коллективного творчества, а теперь еще и центры международного общения, познания культуры других стран и народов."

Господин Шумейкер в своем выступлении отметил, что это уже 17-й подобный центр в России и второй - на Дальнем Востоке. Он выразил надежду, что интерес к США, к американской культуре, образованию, науке, политике, законодательству и всем другим сферам деятельности его страны у россиян будет возрастать.

Вице-губернатор Сахалинской области М. Скляренко подчеркнула, что что ее соотечественникам и американцам предстоит не один десяток лет работать на шельфе Сахалина, поэтому очень важно знать и понимать друг друга.

Проводя экскурсию по Американскому информационному центру, сотрудники рассказали, что уже сегодня в его фондах имеется около 700 новейших изданий по вопросам законодательства и права, экономики и бизнеса, географии и истории США, а также энциклопедии, справочники исловари. Довольно широко представлена периодика, причем не только на английском, но и на русском языке. Благодаря тому, что в Центре установлено два современных компьютера с черно-белым и цветным принтерами, посетитель (а им может стать любой читатель библиотеки) получает с помощью Интернета ко всем печатным и электронным источникам информации о США, здесь же он может сделать и необходимые копии.

Продумана и программа деятельности Центра. Дважды в месяц здесь собираются любители поговорить по-английски, а также посмотреть художественные и документальные фильмы о США. Запланирован ряд лекций об образовании, науке и культуре этой страны. Желающие могут ознакомиться с условиями поступления в американские университеты. Победителям в конкурсах школьных программ в России предоставляется возможность жить и учиться в американских средних школах в течение года.

В фойе библиотеки к открытию Американского центра была подготовлена выставка, на которой кроме книг и журналов, были представлены уникальные вещи, привезенные из разных штатов и отражающие дух старой и новой Америки.

Ольга ПЯТНИЦКАЯ

Среда общения, или общение по средам

"Советский Сахалин"

Знаете ли вы, что такое American Junk Food? Нет, вы не знаете, что такое American Junk Food! Дело в том, что гамбургеры, кукурузные чипсы молниеносного приготовления, печенье и пирожные на скорую руку, а также шипучие напитки - это не просто быстрая и дешевая еда, прочно вошедшая в мир американцев, но и некая философия их образа жизни и, разумеется, питания.

К «неполноценной» и «неполезной» пище (вольный перевод словосочетания junk food) можно относиться по-разному. Например, строгие диетологи считают ее едва ли не убийственной. Вечно спешащие бизнесмены и бизнесвумен убеждены, что она не только сытна, но и необычайно вкусна. Американские же домохозяйки полагают, что это прежде всего удобно и необыкновенно... весело, если, конечно, подходить к процессу приготовления junk food с изрядной долей юмора. Так, как это получается у Памелы Лок, супруги сотрудника «Сахалинской энергии», ставшей очередной и, судя по всему, полюбившейся гостьей английского клуба. Клуба, члены которого вот уже в течение многих лет собираются под гостеприимной крышей областной универсальной научной библиотеки, чтобы обсудить самые что ни на есть животрепещущие проблемы. В том числе и те самые секреты американской кухни...

Сегодня в это трудно поверить, но свои первые шаги сверхпопулярный ныне у сахалинцев английский клуб сделал практически одновременно с независимой Россией. Именно в далеком 1991 году родилась идея открыть в еще недавно практически недоступном для иностранцев Южно-Сахалинске клуб общения на английском языке.

Прошло девять лет, а интерес к этому клубу, объединившему в своих рядах безусых школьников, энергичных бизнесменов, студенток-«англичанок», обаятельных домохозяек, отнюдь не скучных учительниц и многих-многих других, не только не Пропал, а, наоборот, многократно возрос. И это радует не только гостеприимных хозяек из библиотеки, но и бессменных организаторов клубных посиделок из компании «Сахалинская энергия».

Создавая английский клуб, консорциум «МММ» (многие уже стали забывать об имени предшественника «Сахалинской энергии») ставил две задачи. Во-первых, помочь адаптироваться на русской земле и не чувствовать себя здесь одинокими зарубежным специалистам, А во-вторых, дать возможность россиянам посовершенствоваться в разговорном английском при помощи непосредственных носителей языка. Обе задачи были успешно решены. О клубе можно было бы и забыть, но на смену одним специалистам из-за рубежа приехали другие. А на смену русским «англичанам» пришли новые, причем в гораздо большем количестве. И клуб... остался жить. Теперь его материально поддерживает «Сахалинская энергия».

Он и сегодня, собираясь два раза в месяц по средам, именно живет, а не существует, как зачастую мы говорим о подобных объединениях. Чем же привлекательна эта жизнь членам дружной и жизнерадостной семьи любителей английского языка?

Григорий БЕЛЯКОВ, студент Сахалинского государственного университета:
- Ни для кого не секрет, что по учебникам можно выучить максимум 70 процентов иностранного языка. Дальнейшее же добирается за счет общения с носителями языка. Именно за этим общением подавляющее большинство наших земляков и приходит сюда.

Матвей ЕГОРОВ, преподаватель английского языка и экономики института Сам Юк:
- Каждый из нас приходит сюда со своей конкретной целью. И, что удивительно, в обязательном порядке ее достигает. Я, можно сказать, завсегдатай английского клуба. Прихожу сюда уже пятый год, и мне... по-прежнему интересно. Инте­ресно общаться с коллегами, интересно узнавать новую информацию от зарубежных гостей.

Лори СТЭНЛИ (Ирландия), учащаяся гуманитарной гимназии имени А. Пушкина:
- Здесь очень доброжелательная атмосфера. Я нахожу общий язык со всеми без исключения членами и гостями английского клуба. Благодаря этим встречам я ближе узнала русскую культуру и поняла, что по многим моментам она очень и очень близка к моей родной ирландской культуре.

Ната УЛУСОВА, зав. сектором литературы на иностранных языках областной библиотеки:
- Благодаря клубу мы прибрели абсолютно нового, очень заинтересованно­го читателя, иностранной литературы, хранящейся в нашей библиотеке. Именно у нас в читальном зале они, как правило, продолжают знакомство с традициями, обычаями и проблемами тех англоязычных стран, разговор о которых идет на заседаниях клуба. И еще. Помимо развития навыков разговорной речи, английский клуб весьма успешно занимается и развитием навыков коммуникабельности. Уже через две-три встречи вы не отличите еще недавних робких новичков от наших ветеранов.

Арина ЖИДКОВА, девятиклассница средней школы №2:
- Английский клуб - едва ли не единственное место в Южно-Сахалинске, где можно не только преодолеть языковой барьер, но и встретить близких по духу сверстников. Как ни странно, но именно иностранный язык стал для нас, русских, языком интереснейшего общения. Среди моих новых друзей, подаренных клубом, не только земляки-сахалинцы, но и американцы. Причем с некоторыми из них мы уже дружим и общаемся семьями. Благодаря им я познакомилась со многи­ми зарубежными праздника­ми и песнями, которые поются в эти дни. В свою очередь сама уже дважды выс­тупала в роли спикера: рассказывала об истории Сахалина и о творчестве А. Пушкина. И очень приятно, что эти выступления были тепло приняты как моими соотечественниками, так и иностранцами...

О том, как живо и шумно проходят в английском клубе встречи; о том, какие пласты экономических, правовых и других знаний здесь затрагиваются; о том, каких любопытных гостей заносит сюда судьба, мож­но было бы говорить долго. Но... лучше один раз увидеть и услышать, чем сто раз прочитать. А потому вспоминайте английский язык и до встречи!

А. ДВОРКИН.

American Corner focal point for Russian-American relations

"The Sakhalin Times", #22 12 april 2001

The opening of the 'American Corner' in the regional library on 19 July attracted a host of VIP guests, including the acting U.S. Consul in Vladivistpk James Schumaker, American diplomats, Yuzhno-Sakhalinsk Mayor Fyodor Sidorenko, Director of the Department of Foreign Economic Relations Vladislav Rukavets, Vice-Gpvernor Magdalena Sklyarenko, prominent local business people and many other local and regional government officials.

Schumaker - who delivered his opening speech in perfect Russian - said the decision to open the information stand on Sakhalin was driven by the growing importance of the island's economy to the United States. He said he hopes that the corner will serve as a focal point for Russian-American relations and cooperation in the region.

This is the second American Corner in the Russian Far East; the first was opened in Khabarovsk in May 2001. It offers a wide range of valuable sources to students of American English, to those interested in the American cultural and political affairs, and to people who want to learn more about the American people and society. The corner offers its visitors hundreds of books, videotapes and CD-ROMs on diverse topics as African-American heritage, biology, and American slang. Two computer terminals connected to the Internet allow the visitors to gain instant access to a virtually limitless number of documents on U.S. history, geography, economic development, etc.

Even though the American Corner is a project of the U.S. State Department, some of the books and tapes have been donated by American citizens who feel it is their duty to help Russian people learn more about America and its people. In the future, the corner's collection might be expanded with the help of Americans and other foreign nationals.

Matvey Yegorov

Окно в Америку

"Губернские ведомости", 21 июля 2001г.

В областной научной библиотеке открылся Американский информационно-культурный центр или, как его ласково называют, «американский уголок». Вицегубернатор Магдалина Cкляренко, депутат областной Думы Тамара Потапенко, директор областной научной библиотеки Тамара Даниленко, американские участники события в культурной жизни Сахалина - и. о. генерального консула США во Владивостоке Джеймс Шумейкер, атташе по библиотечным вопросам посоль­ства США в Москве Эрик Джон­сон, Робин Хауэр, другие «герои дня» и приглашенные поздравили собравшихся с открытием центра. Уникальная литература, компью­теры с выходом в Интернет позво­ляют познакомиться с культурой, искусством, историей, наукой, политикой США. Нам и амери­канцам предстоит не один деся­ток лет работать вместе на шель­фе Сахалина, и очень важно знать и понимать друг друга. С особой гордостью директор американс­кого уголка Ольга Пятницкая по­казала гостям энциклопедию законодательства США, которая вызывает большой интерес у студентов.

Как сказал Эрик Джонсон, южно-сахалинский центр - это семнадцатое окно в Америку, ко­торое открыто в России. А Тамара Потапенко пожелала, чтобы к нашим странам протягивались все новые и новые нити дружбы, со­трудничества, взаимопонимания, соединяя два великих народа.

Ольга ТАЛИЦИНА.